IG VII² 2, 1, 197

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
Ende 3./Anfang 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Δη]μήτριος Σωφίλου εἶπεν· ἐπ‒

1Demetrios S.d. Sophilos stellte den Antrag: Da

2[ε]ι̣δὴ Φυλόνικος εὔνους ὢν διατε‒

2Phylonikos stets wohlwollend ist

3λεῖ τῆι πόλει Ὠρωπίων καὶ ἰδίαι κ[α]‒

3der Stadt der Oropier und privat und

4ὶ κοινῆι τοῖς ἀεὶ δεομένοις τῶν π[ο]‒

4allgemein den geweils bedürftigen Bürgern

5λιτῶν χρείας παρέχεται καὶ λέ‒

5Dienste erweist und in Wort

6γων καὶ πράττων τὰ συμφέροντα,

6und Tat ihre Interessen (vertritt),

7δ̣εδόχθαι τῶι δήμωι· Φυλόνικον

7wolle beschließen das Volk: dass Phylonikos

8Ἀνδροπείθους Ἀθηναῖον πρόξε‒

8S.d. Aristopeithes aus Athen pro-

9νον εἶναι τῆς πόλεως Ὠρωπίω‒

9xenos sei der Stadt der Oropier,

10ν καὶ αὐτὸν [[. . .]] καὶ ἐκγόνους κ‒

10er selbst und die Nachkommen, und

11αὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔγ‒

11ihnen gegeben werde das Recht zum Erwerb

12κτησιν καὶ ἰσ̣[οτέλ]ειαν καὶ ἀσ‒

12von Grund und Haus und Steuergleichheit und Sicher-

13[φ]άλειαν κ[αὶ ἀσυλία]ν καὶ πολέ‒

13heit und Schutz vor Beschlagnahme im

14[μου κ]αὶ εἰρ[ήνης καὶ κατ]ὰ γῆν

14Krieg und im Frieden, zu Lande

15[καὶ κατὰ θάλατταν καὶ] τὰ ἄλ‒

15und zur See, und das andere

16[λα πάντα καθάπερ τοῖς ἄλ]λοις

16alles wie den anderen

17[προξένοις καὶ εὐεργέταις]. vac.

17proxenoi und Wohltätern.

Inscriptiones Graecae